第四章

    昂台尔马和拉多恩医生正在新乐园前面那片摆着好些人造大理石花盆的露台上散步。

    “他简直已经不和我打招呼了，”医生在谈到他的同行盘恩非的时候这样说“他在那一边，如同一只躲在洞里的野猪似的。我相信他将来可以在我们的温泉下毒，倘若他有机会。”

    昂台尔马的双手挽在背后，一顶灰色圆顶帽子掀起盖着后脑如同故意晾出他的秃顶一般，深沉地思虑着。末了他说：“噢！三个月之内，那公司必定要投降。收买它，我们的费用是一万金法郎光景。现在挑拨他们来反对我的就是这个可恼的盘恩非，而且他使得他们相信我必定让步。但是他弄错了。”

    这个新的医务视察却接着说：“您可知道从昨天起，他们的乐园已经关了门。他们再没有一个顾客了。”

    “对呀，我知道的，但是我们这儿人也不大够，我们。大家都守在附近各处的旅馆里；而在旅馆里，人总是厌烦的，好朋友。应当使得浴客们找到娱乐，使他们散心，使他们觉得季候一下就完了。我们阿立沃山大旅社里的客，每天晚上都到我们的新乐园里来，因为他们距离得很近，但是其他的就游移不决了，于是就各自守着各自的旅馆。这原是一个道路问题，并没有旁的道理。成绩每每靠着好些不打眼的原故，那是我们应当知道去发现的。凡是通到一个娱乐场所的道路，必须它本身就是一种娱乐，那种跟着就要享受的愉快的开端。

    “然而通到这儿的道路全是不好的，有石头，坡儿也陡，走起来真使人疲倦。而事实上，我们每逢偶然要到某一个地方去的时候，若是有一条路又平又宽，而且在白天有树木的遮荫，在夜晚也容易走又不要多爬坡，那么我们就像注定似地必然选择它，其余的路都丢了不走。倘若您知道成千成万没有用过脑力去记的事都真是被体力留着回忆的！我相信动物的记忆力都是这样养成的！您从前走往某一个地方可曾觉得晒得太热？踏着那些锤得不好的石子可曾觉得脚痛？上坡的时候即令在心里想着旁的事情可曾觉得坡度太陡？您倘若再回到那地方去，身体上一定是要感到一种不可制止的厌恶的。每逢您和一个朋友谈着，您绝没有留意到路上那些轻微的不痛快，绝没有瞧，绝没有记下。但是您的腿、您的筋肉、您的肺脏，您的整个身体却没有忘掉它们，后来到了脑子想指导身体再去走同样的路的时候，整个身体就通知脑子说：‘不成，我不去，从前我在那儿过于痛苦了。’脑子接到了这个载着自身的伙伴的无声语言，毫不争论地服从了这种抗议。

    “所以，我们现在应当有几条漂亮的道路，这也就是说我们应当掌握阿立沃那条老毛驴的土地。不过大家耐心点哈！现在谈另外一件事罢：马斯卢绥尔已经依照雷沐梭的条件收买了他那栋木头房子。这固然是一个小牺牲，但是他将来一定会大规模地补偿我们的。请您想法子去正确地探听明白克罗诗的意见罢。”

    “他将来一定照那两个一样做，”医生说。“不过还有一件事情，我想着了好几天而我们却完全忘了；就是气象报告。”

    “什么气象报告？”

    “在巴黎各种大日报里的气象报告！那是不可少的，那东西！一个温泉浴场的气候必须要比那些在附近一带作竞争的温泉浴场气候都更好一些，不大变化，比较有规则地稳定。您以后在各种主要言论机关订一份气象报告书，我每天晚上用电报送达我们的气候情况。我将来务须使得这种情况经过证明的年度平均数字，比附近一带的最高的平均数字更高。现在，我们在夏天里打开各种著名的日报一看，首先触到我们眼睛里的东西就是维希的，卢雅的，它尔山的，沙兑尔奇雍等处的气候，若是冬天，那就是迦因的，曼东的，尼斯的，圣拉斐尔等处的。在那些地方，气候必须始终是温暖的和晴朗的，亲爱的总经理，使得巴黎的人都说：‘好家伙，他们的运气真好，那些到那边去的人！’”

    昂台尔马高声说：“好家伙！您说得有理由。怎么我竟没有想到这件事？我今天马上就去办。关于种种有益的事情，您可曾写了信给辣勒讷德和巴斯甲礼两位教授？那是我很想拉到这儿来的两个人。”

    “全是没有法子接近的，亲爱的总经理至少至少他们必须经过很多的实验之后，才肯亲自保证我们的泉水的确都是上品但是在他们身边，您想要由说服由事前的说服去着手，那是一点也办不到的。”

    他们在波尔和共忒朗前面经过了，这两个都是在午饭之后来喝咖啡的。好些其他的浴客都到了，尤其是好些男客。因为女客离开了饭桌以后素来都上楼到自己的卧房里休息一两小时。玛尔兑勒监督他部下的侍应生，一面嚷着：“一杯莳萝酒，一杯白兰地，一杯茴香酒，”他的嗓子是深沉的和造成回音的，一小时以后，他可以用同样的嗓子指导预演并且把音调传给演花旦的女角。

    昂台尔马停住脚步和两个青年谈了一会，随后他又回到了医务视察的身边同去散步了。

    共忒朗搭着双腿，叉着双臂，身体摊在椅子上，脖子靠着椅背，两眼望着天空，嘴里竖起一枝雪茄吸着，他沉溺在一种美满的幸福里了。

    陡然他发问了：“你可愿意兜一个圈子，等会儿到无愁谷去？那两个女孩子都会到那里。”

    波尔迟疑了一下，随后经过一点考虑才说：“成，我很愿意。”

    随后，他接着又问：“你的事情进行得好？”

    “还用多说！哈！我扣住了她：照现在看，她将来是逃不了的。”

    共忒朗目下把他这个朋友当作心腹之交，每天必定向他述起自己种种的进展和便宜。甚至于邀他以同谋者的身份从旁参预他的各种约会，因为他用了一种天才的方式和鲁苡斯方面有过好些约会了。

    原来当初在尼日尔高峰散步之后，基督英谢绝了游览，几乎就不大出门，从前那种聚会因此成了困难的。

    哥哥开初被他妹妹的态度弄得不安，已经寻觅过种种方法为自己解除困难。

    他是熟习于巴黎的风尚的，在那地方，妇女们素来被同等阶级的男人们看成一种向来不容易猎取的“野味”；以前，为了接近那些被他羡慕的妇女，他用过好些狡猾手段。所以他比任何人更知道利用居间的人，更长于发现种种注意于献殷勤的人，并且注目一下就能判断哪些男的或者女的可以赞助他种种目的。

    基督英对他而施的不自觉的援助陡然中止了以后，他曾经向四周寻觅过必要的联络，寻觅那种被他称为“生性善于顺从的人”来代替他的妹妹；后来他的选择很快就落在何诺拉医生的夫人身上了。许多的理由指定了她。首先，她丈夫和阿立沃一家人来往很亲密，做了这一家子的二十来年的家庭医生。他瞧着孩子们生出来，每星期天到他们家里吃夜饭，每星期二邀他们过来还请他们。妻子是一个颇像老夫人样的胖家伙，向来自命不凡，容易被虑荣心征服，应当是肯伸起两只手来帮助洛佛内尔伯爵的全部欲望的，尤其爵爷的妹夫就是阿立沃温泉浴场的大老板。

    此外，共忒朗是认识拉皮条女人的品质的，仅仅看着何诺拉夫人在街上经过，他就断定了她天生富于这种能力。她有做这件事的身体，共忒朗这样想着，一个人有了做某件事的身体，自然也有必需的聪明。

    所以某一天送着何诺拉医生走到了他家的门口以后，他就同他进去看她了。他坐下了，谈话了，颂扬女主人了，后来晚饭的铃子响着的时候，他站起身来一面说道：“味儿很香，在府上。您的烹调比旅社里的好。”

    何诺拉夫人满腔全是自负的气概，吞吞吐吐说：“老天倘若我敢于倘若我敢于，爵爷”

    “倘若您敢于怎样，亲爱的夫人？”

    “请您分尝我们这顿不大像样的晚饭。”

    “老老实实老老实实我是会说遵命的。”

    医生心里不安了，他喃喃地说：“不过我们一点什么也没有：一道蔬菜肉汤，一道牛排，一道子鸡，全在这儿了。”

    共忒朗笑了：“这够我吃了，我遵命。”

    于是他在何诺拉家里吃晚饭了。胖妇人站起来，从女佣人手里去接各种食品，为的是免得女佣人把盘子里的汤汁淌到桌布上，并且尽管她丈夫显出种种不耐心的态度，而这顿晚饭全部是她亲自伺候的。

    这位伯爵称赞了她的烹调，她的房子，她的招待，并且使她兴奋得浑身热烘烘的。

    后来他为了致谢这次招待又去拜访了，又让她邀请了一次，于是他不断地在何诺拉家里进出了，自从多年以来，阿立沃家的姊妹俩也随时以邻居和朋友的地位去看医生的夫人。

    所以他能够陪着这三个妇女共同消磨时日了，他对于那姊妹俩同样表示和蔼，但是他对于鲁苡斯的明显推崇却一天比一天加强了。

    她们两姊妹之间的妒忌心，是从他以前对沙尔绿蒂表示了亲爱以来，就发生了的，现在这种妒忌心在姊姊方面显出的是敌视的憎恨姿态，在妹妹方面显出的是鄙视姿态。鲁苡斯在自己面对着共忒朗而用的吞吞吐吐的言语和谨慎的状况中间，却又蕴藉地加上了好些妩媚和鼓励——这都是沙尔绿蒂没有做过的，她从前表现的全是自由而且快活的放任风度。现在她当然在心情上受着创伤了，却由于自尊心而遮掩了自己的辛酸，如同什么也不看，什么也不懂，并且抱着一种明显而漂亮的冷淡姿态继续到何诺拉夫人家里参加这种相会的场面。因为害怕旁人以为她伤心和流泪，以为她把位子让给姊姊，所以绝不肯躲在家里不出门。

    共忒朗由于这种偷偷掩掩的诡计很自豪了，怎能够瞒着不告诉谁，所以他心痒难搔地告诉了波尔。这手腕在波尔看来是滑稽的，因此开始突起来。此外，自从他这个伙伴有过一番意义含糊的议论以后，他曾经约束自己不再参预他的事情，并且时常不放心地问着自己：“关于我和基督英的事，共忒朗可是多少知道一点？”

    由于过于认识共忒朗，所以波尔不相信他对于自己和他妹妹的一种结合居然闭上了眼睛。不过既然如此，何以共忒朗早不使他懂得这种结合是被他猜着了的或者是被他知道了的？世上有某一些人都认为一般上流社会的妇人应当有一个情夫或者好几个情夫，都认为家庭这种制度不过是一种互助性的团体，都认为道德是为了掩饰大自然种在人类身上各种嗜好而设的一种不可少的姿态，并且都认为世俗的荣誉是那种应当被人用做装点种种风流罪恶的招牌，而共忒朗在事实上正是属于这些人之中的一个。此外，设若他从前赞成他的妹妹和昂台尔马结婚，难道不是怀着模糊的念头——即令那不是十分明确的——以为这个犹太人将来会承受洛佛内尔全家的种种方法的剥削，而且他将来不仅要鄙视自己不向他妹夫昂台尔马的口袋里借钱，甚至于基督英若是忠心于这个有好态度又有用处的丈夫，他也许同样会鄙视他的妹妹。

    波尔冥想着这一切，而这一切扰乱着他那种准备临危退让的摩登吉诃德式的心灵。这时面对着这个哑谜样的朋友，他变成很持重的了。

    所以遇见共忒朗对他谈起自己利用何诺拉夫人而安排的策略的时候，波尔就开始笑了，几天以后他甚至于听凭旁人引他到了那儿，并且很快乐地和沙尔绿蒂谈话。

    医生的妻子抱着极其贤惠的意思来顺从旁人教她扮演的角色，在午后五点，摹仿巴黎的贵妇人款式用好些由她亲手做成的甜食请他们喝茶。

    波尔第一次走到她家里的时候，她就当做一个老朋友似地款待他，请他坐下，不由分说亲自接了他的帽子搁在炉台上的座钟旁边。随后，忙忙碌碌地在共忒朗和波尔之间活动周旋，腆着肥胖的庞大身躯向他们问：“您两位可高兴吃顿便饭？”

    共忒朗说着许多孩子气的话，闹着玩儿，尽情地笑。他在沙尔绿蒂的闪灼眼光之下，引着鲁苡斯到一个窗口边勾留了一些短时候。

    何诺拉夫人正和波尔谈天，这时候她用慈母式的语气向他说：“这些可爱的孩子们，他们到这儿谈几分钟，都是很天真的，可对，布来第尼先生？”

    “噢！都是很天真的，夫人。”

    他第二次再去的时候，她亲热地称他做“波尔先生”多少有点把他当做一个同谋者看待。

    再后些日子，共忒朗用戏弄的兴致对他述起何诺拉夫人的一切盛意，说自己上一天对她说过：“为什么您从来不同着这两位小姐到无愁谷的路上去散步？”

    “不过我们将来要去，爵爷，我们将来要去。”

    “明天，三点光景，可成？”

    “成，明天三点光景，爵爷。”

    “您是十分周到的，何诺拉夫人。”

    “替您服务，爵爷。”

    无愁谷的约会就是这样定局的。共忒朗现在来向波尔说明理由：“你懂得我在那个客厅里不能当着妹妹的面去向姊姊说一点上紧的话。但是在树林子里，我可以同着鲁苡斯在头里先走或者掉在后边！那么你可来？”

    “成，我很愿意。”

    “我们走罢。”

    他俩都站起了，慢慢地由大路动身了；随后穿过了布拉絮岩石村，他们向左一拐穿过许多丛生的小树木就降到了幽荫的山谷里。等到跨过了那条小溪，他们就坐在山脚边的路边等着。

    不久，那三个女人排成单行走到了，鲁苡斯在头里而何诺拉夫人在后边。由于这样相遇，彼此两方面都露出了吃惊的神情。

    共忒朗嚷着：“哈，各位从这儿走，真的想得多么好！”医生的妻子回答：“瞧罢，是我呀，我曾这么想的！”

    末后，大家继续散步了。

    鲁苡斯和共忒朗渐渐提快了脚步，他俩走到了前面一点，跟其余的人多少有一点距离，以至于在狭小的路径拐弯的地方其余的人竟看不见他俩了。

    那位气喘的胖夫人用宽恕的眼光望了他俩一下，同时喃喃地说：“喔！这些年轻人，真有腿劲。我呢，是追不上他们的。”

    沙尔绿蒂嚷着：“请您等着罢，我去叫住他俩。”

    她说完就向前赶过去。医生的妻子挽住她：“不用去妨碍他们，我的孩子，倘若他们有话要说呢！惊动他们那不是周到的，他们一会儿必定自动地转来。”

    后来，她坐在树阴下面的野草上了，一面用手帕对自己扇着。沙尔绿蒂向波尔痛苦地望了一眼，如同恳求和悲叹似地望了一眼。

    他明白了，并且说：“这样，小姐，我们先让何诺拉夫人休息，以后我们再一同去找您的姊姊。”

    她用激动的态度回答：“噢！成，先生。”

    何诺拉夫人一点也不反对：“去罢，孩子们，去罢。我呢，在这儿等着。请不要耽误过久了。”

    后来他俩也走开了。开始，由于已经看不见另外那两个又希望和那两个会合在一处，他们所以快快地走；随后经过几分钟，他们想起鲁苡斯和共忒朗当初必然穿过树林子向左或者向左拐弯，于是沙尔绿蒂用一种发抖的和抑压的声音叫着。可是没有谁来回答。她喃喃地说：“唉！老天！他们到哪儿去了？”

    ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读