第八章

，这个爱看歌剧的华沙人他是在默里那儿认识的。

    “你好1！经理。”科兹沃夫斯基一面喊着，一面把手从他的漂亮的红手套里伸了出来。

    “早安2！”——

    1原文是法文。

    2原文是德文。

    “我可以陪你走一走。”

    他用他的拐杖的一头将大礼帽略为往脑后推了推。

    “啊！好啊！我很高兴。有什么事吗？”

    “那太好了，我这就说。我有一个很妙的想法。现在要搞到钱。热帕不是调皮的姑娘。”他一边吆喝，一边跟在一个女人后面把身子扭来扭去，高兴地用拐杖把他的大礼帽用力往脑门上托。

    “什么，你要干的是这个行当？”

    “如果靠这个，我在罗兹可能什么生意也做不成。昨天我遇到了罗兹第一个漂亮的女人。可是一打听，才知道做这笔生意要的是非本地的女人。”

    “在罗兹有漂亮的女人。”

    “讲句老实话，我不这么看。我天天在城里，我天天在找。我知道，没有可以配得上做这笔生意的漂亮女人，我不理解生活。”

    “喏，昨天那个怎么样？”卡罗尔诱惑地说，因为这个花花公子开始使他感兴趣，使他高兴了。

    “啊哈！等等。我现在在皮奥特科夫斯卡大街，是从格兰德旅馆回来的。刚才我看见在我对面有一个女人，她叫我倾倒了。她穿的衣服真漂亮，小脸蛋象个洋娃娃，姿态高雅，头发象油脂一样，眼睛宛如一堆玉石，臀部好似一个轮盘，她的个子也很适当，还要怎么样。这是龙，不是女人！那嘴，告诉经理，是最美丽的罗！”

    “你还没有吃午饭吧？”卡罗尔打断了他的话。

    “为什么？”他把大礼帽往脑后一推，严肃地问道。

    “因为你说了一些烹饪上的比方。”

    “经理是一个快乐的乘客呀！”他说着便亲热地在卡罗尔的肚子上拍了一下“我跟着她。她走得很快，我也跟着她，跟到了新市场。从那里往下走，人行道上有泥泞。我的这个漂亮的小姐腋下夹着一把小伞，两只手提着裙子继续往前走。啊！这是个很好的游戏呀，她的脚简直和仙女一样，她的鞋可以吻一吻。我从各方面都观察了她，可她总是装着没有看见我。于是我便走到前面去了，我站在一个展览馆的门前，当她走近我时，我就看着她的眼睛。这时她十分腼腆地笑起来了，这笑声就象炉子里吐的火焰，在我的眼前燃烧着。我们继续往前走，她走在头，我一步步地紧跟着她。她究竟是谁呢？她全不理睬我，过分地表现出示威的样子，这就令人大惑不解了。可是我有一个评价女人的办法，首先我要看看她。她的举止文雅，可是她的头发梳得不整齐，这是第一个要减分的。她戴的帽子肯定是巴黎的，这又可以加一分。她的衣服很华丽，棉花是最优等的，而且缝得很结实，很适合于现在的季节，这也可以加一分。可是我再仔细地看，她的一双红皮鞋系的苏格兰带子1却很一般，质地粗劣，这就把我搞糊涂了，她应当有一双丝鞋带，这儿又得减一次。”——

    1原文是法文。

    “你在做女人的生意吗？”卡罗尔带讥讽地打断了他的话。

    “不是。但我知道这些事情，我对它们进行过系统的研究。告诉你，我对穿衣的方法，对各种衣服是熟悉的：谁穿？从哪儿来的？多少？”

    “那么，那个漂亮的女人是谁？”

    他没有告诉卡罗尔，可是卡罗尔从他刚才的描绘已经认出这是楚克罗娃太太。

    “我不知道。我的方法第一次没有成功。她的帽子和面孔是一个社交界的女人——百万富翁才能有的。她的裙子是富人常穿的。用于坐马车的裙子。她的苏格兰鞋带，这又是什么呢？是一个女教员、一个公务人员、一个小商贩的妻子能具有的。她的裤子，我瞅见了，是用黄缎子缝的，但质地也很粗劣。她也可能跑掉，但这有什么，这裤子缀有羊毛花边，经理认为是棉纱花边。”他有点害怕地着重指出了这点。

    “这是什么意思？”

    “先生！这是贱卖品，一个街头巷尾的轻薄女人，最多不过是一个爱打扮的厨女，可是却把我征服了。她没有给我带来任何好处。我最后瞥了她一眼，她一定是生气了，因为她放下了裙子，让它拖在泥泞里，走到街道的另一边去了。”

    “好啊，你又跟在她后面？”

    “不，先生，不值得。如果说我早先对她的评价错了的话，那么她放下裙子，让它去扫烂泥的本身就已经够我信服，这是罗兹的一个放荡女人。就是任何一个华沙的浣洗妇，也不会这么做，象这种女人，第一，她们的脚长得好看，喜欢拿出来示众，第二，喜欢把裙子弄脏呸！”

    他表示轻蔑地歪着嘴，站着不动。

    “再见。我要到这里面去。”卡罗尔把他甩开后，走进了梅耶尔商场角上的一家糖果店。

    他在这里马上想到了要使“侨民之家”高兴高兴。

    他买了一大盘糕点、一盒糖，然后又在一张名片上写上了卡玛的地址和下面的话：

    孩子你不要哭，把糖果分给皮科洛，它就不会再次偷你的鞋了，它肯定以为，这个坏蛋卡罗尔为了，只要可能，他什么都会干的。

    他叫仆人把这些东西一起送往斯帕策罗瓦街。

    “但愿它们能给我的生意带来一点好处。”说着便来到了街上。

    他对自己、对周围世界都很满意。他向两旁许多吃完午饭急着去工厂和事务所的熟人不断点头打招呼。当他看见科兹沃夫斯基这时走在街道的另一边，又跟在一些女人的后面，老是盯着她们时，也只好任其自便了。

    他觉得科兹沃夫斯基穿上这身象一个最普通的口袋一样的大衣很可笑。他的色彩艳丽的短裤有四分之一个肘长的地方明显地扭成了一团。他的大礼帽戴在后脑勺上。他的脸十分好动，看起来象一只哈巴狗。

    在街旁的人行道上，名副其实地挤满了工人。他们在这些穿流于空气中的数不清的汽笛声的召唤下，急急忙忙奔向工厂，其中一些一边跑一边还啃着面包，木鞋底踩在地上的啪啪声响遍了整个街道。这声音发出后，随即和那站在一些大门旁边和大街两旁的小巷子里的一群群黑压压的，贫穷潦倒、衣衫褴褛的工人一起，散到四面八方去了。

    在街道的一旁，有一群穷苦人在送葬。四个穿黑衣服的少年抬着一口白棺材，跟在牧师的后面。棺材上面插着一个蓝色的十字架。这个牧师有点驼背，身披一条蓝色的披肩。他的光秃秃的头偏到一边去了。他的手里拿着一个十字架。他的一双脚象在睡梦中一样不断拍打着大块大块的烂泥。在棺材后面，有几个孩子走在人行道上，打着雨伞紧紧地跟随，他们想到街心来，可时时刻刻都被马车和运载货物的敞篷车从那儿赶回路边。这些车子不断把黑色的粘糊糊的泥泞溅泼在棺材上，因此一个老女人不得不时刻用围裙把它擦掉。

    谁都没有时间注意送葬。时而只有个把工人脱下帽子对棺材致意，或者一个女工叹息一声，表示诚意地和它告别。人们被这象严寒的尖刺一样，把充满着烟雾的灰色的、沉甸甸的空气刺穿了的汽笛声所催使，继续往前跑着。而这烟雾仿佛一道道肮脏的激流，从无数的烟囱里喷发出来后，纷纷落到屋顶上。它的难闻的气味散发在许许多多街道上。

    博罗维耶茨基在街上站了一会儿，想找一辆车快点去事务所。这时候他看见了有人在一辆路过的马车上向他点头。他们是玛达米勒和她的弟弟，她弟弟头戴一顶红色的大学生帽子，胸前围一条表示参加了学生社团的饰带，挺着身子坐在马车上，他的膝盖上还放着一只黑色的大狮子狗。

    马车在距卡罗尔十几步远的人行道上停了下来。

    玛达对博罗维耶茨基表示微笑。

    “先生！那答应给我开的书单！你说话就是这样不算数吗？”她和他打了招呼后马上问道。

    博罗维耶茨基看了看她的一双金色的眼睛。

    “我坦白承认我是忘了，可是我一定改过。现在我郑重约定今天给你送来。”

    “我不相信，我要可靠的保证。”她嘁嘁喳喳高兴地说。

    “我可以为此签名。”

    “不行，签名值不了几个钱。”她对他把手放在胸脯上的幽默动作和他的约许感到有趣，便笑起来了。

    “那么我可以拿出一个大公司的期票作为我的保证。”

    “是利基耶尔托娃太太的公司吧！”她马上叫道，但她又立刻为她不愿说而冒冒失失说出这些话来感到不安，因此她把脸迅速藏在她的丝面罩里。

    “我对姐姐多次说过利基耶尔托娃太太很蠢，她不相信。”

    威廉喃喃地说。

    “卡罗尔先生到哪里去？”她想消除她刚才讲得不好的话的影响，便把她那红得就象甜菜一样的脸抬起来，又开始说了。

    “上工去。”虽然这个对于利基耶尔托娃的提醒狠狠地刺痛了他，他依然若无其事地回答道。

    “玛达，我们送送他，好吗？”

    “好啊！我很乐意。先生你同意吗？”

    “就以坐一个位子作为我的回答吧！”

    “威廉，你和狮子狗坐在一起，给先生让个位子。”玛达高声叫道。

    “谢谢！我愿意坐低点，这样便于我看路。狮子狗真漂亮呀！”

    “它值三千马克。在展览会上曾获得奖章，并给莱奥卡普里菲1介绍过。”——

    1莱奥卡普里菲，德国的政治家，当时德国海军部的统帅。——原注。

    “那么这是一条非常出名的狗！”

    “一条坏狗，咬过我，把我一条全新的裙子也咬破了。”

    “你没有因为这个而惩罚它吗？”

    “威廉替我打了它。”

    “你们到哪儿去？”

    “玛达在艺术沙龙中有所发现，她肯定是要去买那些没有用的小玩意儿。我是要把我的策扎尔带出来走走，因为它在家里，也象我一样，感到寂寞。”

    “你什么时候去柏林？”

    玛达开始高声地、天真地笑起来了。

    “一个月前他就要走，每天为此都和爸爸吵闹。”

    “别说了。玛达！你真蠢，你既然不懂问题在哪里，你就别说嘛！”他说得很生气，连他脸上的那一块伤疤也涨红了。

    他把自己高大的身躯挺得直直的，面色阴沉地坐着。

    “先生！你也以为我很蠢吗？家里的人都说我蠢，他们常这么说，最后我自己也不得不信以为真了。但虽说如此，我也知道威廉在柏林欠了债，爸爸不肯替他还，因此他就呆在罗兹。”他看看弟弟，带挖苦地说道“哈！哈！他的把戏能瞒得过我？”

    “玛达，我要下车了，我要直接去告诉父亲，你在胡说些什么？”

    “你下车吧！我们和博罗维耶茨基在一起还方便些。卡罗尔先生你还没有回答我的问题呀！”

    “这种问题是得不到回答的。”

    “你不肯对我说真话。”

    “在这种情况下，我不知道什么才算是真话。”

    “什么时候我才能得到书单？”

    “今天我送来。”

    “我不信，你若是没有送来就要受罚。”

    “如果说要受罚，那么什么才是最好的奖赏？”

    “一杯好咖啡。”她天真地说道。

    威廉哈哈大笑，策扎尔也跟着吠叫起来了。

    “我难道又说了什么蠢话？”她问道，同时感到不安地红了脸。

    “威廉先生是在笑那只狗。你看，它多么好玩呀！”

    “你是一个好人，连爸爸都这么说，我们家里除威廉外，大家都这么说。”

    “玛达！”

    “我和你们在一起感到很好，遗憾的是这里已经到我的工厂了。谢谢！再见。”

    “休息日午后我们等着你。”

    “记得，遗憾的是这个休息日不是明天，而是在星期四。”

    玛达高兴地笑了，表示亲热地瞥了他一眼。

    卡罗尔在人行道上站了一会儿，他看见她回头望了他好几次。

    为什么安卡不能有巨万家私呢！遗憾”他想着，往厂里跑去。他的工厂在午间休息之后，已经全部进入那寻常的、疯狂的活动中。

    在工厂旁边的建筑物中，出来了一支消防队。车子、水龙带、水桶都排得很整齐，他们跑得很快，地上的泥泞在车轮和马蹄的践踏下不停地往车子的底部喷去。车上充当消防队员的工人也在迅速地穿着他们的救火衣。

    “是哪里起火？雷赫泰尔先生。”卡罗尔对那消防队的领队说。他是纺纱厂的经理之一，随同他来的工厂看门人早在家里就在自己身上紧紧锁上了一根带子。

    “阿尔贝尔特格罗斯曼的工厂起火！你把你身上的带子系紧点。”他对这个看门人叫道，可是这个人的肚子太大，他的救火衣太瘦小，穿不下，连扣子都掉下来了。

    “烧了很长时间吗？”

    “近半个小时了，好象什么都烧着了，使劲点，施米特先生。”

    “因此就这样急吗？”

    “格罗斯吕克打过电话给老头子，他不管格林斯潘如何生气，曾要求他制止女婿烧自己的工厂。”

    “为什么？啊哈！他们想叫他破产。”

    “今天这已是烧第三次了。”

    “工厂第三次起火？”

    “啊！是的。”

    “他们在这些损失后，会彻底破产。”

    “但愿闪电把他们烧光。这些囚犯，狗娘养的，他们赚钱，可我们就不得不跳到烈火里去，象狗一样，累得要把舌头伸出来了。”

    “你想干什么，他们需要堵住他们的收支逆差呀！”

    “再见，哎哟！他妈的，我急得全身都要爆炸了！”卡罗尔一面喊着，一面坐上了在大门前等着他的一辆马车，这辆马车不一会就跟在消防车的后面飞跑起来。这些消防车由于被上面消防队员闪闪发光的钢盔所遮住，看起来就象一把把茶炊似的，在街上显得十分醒目。

    “好呀！热季已经开始了。”下马车后，他喃喃地说着，便跑到电话跟前，要把莫雷茨的来电告诉马克斯巴乌姆。

    他刚打完这个电话，那电话铃又在叫他了，正好他还没有离开。

    这是特拉文斯基在说话，他说他有很重要的事，马上就来。

    “我在印染厂等你。”卡罗尔回答后，跑进厂里去了。

    他来到车间里那些不停地转来转去的小车、运转的机器和一堆堆布料中间。这些布就象许多不同颜色的带子一样，通过传动带、轮子和人们，穿过这可怕的嘈杂声响和从洗濯车间升起的宛如云雾的蒸汽，向大厅里的所有方面似乎没有止境地伸展开来。这里的震动、喧哗、叫喊和那象发了疯似地颤抖着的机器的爆烈声，使一切、使所有的人感到生气勃勃，它们的疯狂的强力好象要把工厂魁伟的城墙推倒。博罗维耶茨基把全副精力都投入到这工厂的富于野性的生龙活虎的生活中了。

    他在车间之间来回地跑着，为了察看货物、下达指令。他看完了这个大厅后，便又跑到其他的大厅，把一切和工厂无关的事全都忘了。

    在最近几天极度的精神疲劳之后，他在这里感到了轻松愉快，他对这周围产生的可怕的力量发生了很大的兴趣。

    他的疲劳恢复了，在这工厂的地狱中，他的心情能够安宁，他的脚跟也站立得更加稳健了，因为他把在这儿所有方面的无数人们和机器表现出来的能量都和自己化为一体了。

    他走遍了所有的大厅后，又回到了“厨房”里。

    默里在一间小小办公室的一台小印染机上试制样品。这间办公室是从“厨房”分出来的，室内到处都装着玻璃。可是这个英国人的尝试却没有成功，因为他把颜料已经搞得布上到处都是，弄脏了上面的图样。他感到十分烦恼，虽然表面上在快乐地笑着，可是他的脸却气得发紫，那长长的黄牙也龇出来了，活象一只哈巴狗。这时候，他只好用身上系着的围裙擦了擦手，低声地诅咒起来。

    “从中午就开始折腾了，却搞不出新的花样。”

    博罗维耶茨基在紧张地工作，可是那个忙忙碌碌的特拉文斯基事先连招呼也忘了打，就中断了他的工作。他站在门槛上，请卡罗尔马上和他作一个短时间的私人谈话。

    “我们去转轴仓库吧，那儿没人。”

    于是他在前领着卡罗尔去了。

    特拉文斯基一面走，一面觉得自己有点神魂颠倒。他的一双蓝眼睛在工厂周围到处张望，可是他什么也看不见。他的瘦削而漂亮的脸上现出了忧郁的神色，这张脸由于他内心的痛苦，显得痴呆呆的，好象冻结了一样。这种痛苦在他那塌陷下去的眼中，在他那尚未被淡黄色的小胡髭所遮住的嘴角上，也有所表现。他是卡罗尔的老同学和老朋友，现在他也是一个相当大的棉纺厂的老板。

    “你说吧！什么事？”卡罗尔说着，把他带进了一栋又大又高的房子里。这里陈设着一排排很高的铁架子，上面摆满了一行行印染机上的铜转轴而闪闪发亮。这些铜转轴乍看很象一大卷一大卷上面绘着用于印在布料上的象形文字和图案的纸张。

    “我马上对你说。”特拉文斯基坐在一个箱子上说。

    他脱下帽子，把头靠在墙上，静静地坐了一会儿，养精蓄锐，准备说话。

    “你病了吗？你的脸色不好。”

    “一个破了产的人怎么能有别的样子。”他十分痛苦地说。

    “怎么啦，是谁又夺去了你的？”

    “比这还糟，因为我已经倒下了，这一次就肯定起不来了。”

    “你说什么！”他喊了起来，假装感到惊讶的样子，其实他早知道特拉文斯基已经站不住脚跟了。

    “这一次危机，不仅席卷了许多强有力的公司，不仅现在烧了格罗斯曼的工厂，而且它也没有放过我呀！我的期票在星期六就到期，可是那些借债的人都破产了，我什么也拿不到。我要支款，这样的话，也支不出了。见它的鬼去吧！真倒霉，我这是第三次处在破产的边缘了，如果我这一次滑下去，就再起不来了。”

    “你要支多少？”

    “一万五千卢布。”

    “这个微不足道的数目就叫你垮台？”

    “数目不多，可我连这个也没有。我想借，却没有办法。在罗兹现在谁都没有现金，而且目前已经形成了一种人人自危的局面。格罗斯吕克昨天拒绝给罗岑贝支付二万元，这最好不过地说明，银行就是对于最可靠的期票，也不愿意办理贴现。大家都很害怕，因为罗兹现正处在风雨飘摇之中，谁只要有点不小心，就会掉下深渊的！这究竟怎么个完结？一个可怕的季节呀！我仓库里有现成的棉纱，值一万元，可是谁都不问。要货的人少了，生产已经缩减了一半，这样我自己就不得不干了。我必须给人们支款，我要生活，要开机器，因为机器只要一停，损失就是我的。不得了呀，这个危机一来，叫我赔光了。这是什么年代呀！我就是以我整个工厂、以这么多的机器、以我个人的人格担保，也连一万五千卢布都借不到呀！”

    “你向布霍尔茨借过没有？他昨天支援了沃尔克曼。”

    “他这是用来害莎亚的。我怎么也不能去求这个德国人的帮助。我讨厌他，向他求援对我来说是一种耻辱。”

    “如果说他无疑可以救你的话，那这有什么。”

    “不！他知道我是怎么看他的。”

    “我在他面前可以为你说话。”

    “谢谢你，我不能这样做。到一个所仇恨的人那里去求援，对他提出自己羞于表示的请求，这不仅违反我的原则，而且简直是下流，是卑躬屈膝。”

    “高尚的逻辑。”卡罗尔抽着纸烟，不耐烦地说了。

    “我只有一个逻辑。这不是什么高尚的逻辑，而是一个正直人的普通的道德逻辑。”

    “你不要忘记你是在罗兹，我看你总是忘记了这一点。你以为你是在中欧一些文明人中做生意。罗兹，这是一带森林，是丛林。你如果有一双铁腕，你就要大胆地干，要毫不留情地把自己亲近的人掐死，要不然他们就会把你掐死，喝你的血，对你吐唾沫。”

    他还说了很久。他同情特拉文斯基的不幸。他很了解他，他赞美他的为人；可是他对他企图在罗兹做生意时采取这种波兰人的不灵活的办法，对他承认并以为在和人处理关系时所不可少的正直态度却抱有一种轻蔑和厌恶感。在这个城市里，正直是几乎没有它的地位的，最重要的是就是在罗兹的范围之外，也很少有人依靠这个。在这个欺骗和盗窃成风的地方，谁如果想有一点和大家不同，他就别想存在下去。即使他不知疲倦地劳动，即使他在生意中投入很大的资本，他最后也会被淘汰，因为他经不起竞争。

    特拉文斯基很久没有说话。他把后脑勺靠在一个很长的转轴上，一双眼睛不停地瞅着急忙徘徊在铁架之间的一条狭窄走道上的十分生气的卡罗尔。

    工厂到处都在发出低沉的轰隆声，就象永远动荡的大海一样，墙壁也在震动。那不停地穿梭于大厅天花板下的传动带在发出尖厉的呼啸声中把动力传送到邻屋的车间里。旁边模铸车床上的铁旋轮在转动中爆发的更为尖厉的响声，猛刺着茫然不知所措的特拉文斯基的头，使他感到一阵阵隐痛。

    “你现在打算怎么办？”博罗维耶茨基打破了沉默。

    “我是来向你借钱的，我知道你有钱，请你相信我，如果不到这种地步，我是不敢的。”

    “我不能借，我绝对不能。钱我有，可是你也听说过，我自己要开工厂；而且这个时候，我在别处还要花很多。”

    “一个月的期限，借给我。我以我的工厂，以我所有的一切作为担保，这个数目一定归还。只要在我目前最坏的情况下能够填补不足就够了。”

    “我相信你，可是我不能借。你是一个永远倒霉的人，我干脆就不敢和你一起做生意。你也许能坚持下去，也许会垮台，这谁知道！我要生存，要有工厂。如果我让你多活一年，我自己就会死。”

    “你至少还是个诚实的人！”他痛苦地说道。

    “我亲爱的，我干吗要骗你呢？我不喜欢那种毫无意义的欺骗，正象我不喜欢对于每个不幸者都抱感伤主义的同情一样，这种同情只会增加他的痛苦，帮助他痛痛快快死去。我如果能够帮助，我就帮助，我如不能，我就不会帮助。即使对一个衣不蔽体的人，我也不能自己挨冻，而把我的衣服送给他。”

    “你说得对。我没有更多好说的了，对不起，我麻烦你了。”

    “你对我感到遗憾吗？”博罗维耶茨基为他的话所刺，叫起来了。

    “不！你把问题已经摆得很清楚，我理解你的拒绝，它虽然使我痛苦，这是另一回事，可是我很理解。”

    他站了起来，准备出去。

    “你不能改变一下自己的买卖方式？”

    “不，我不愿去进行赌博，我虽然破产，但还是个正直的人。”

    “也许还有另外的办法。”

    “你说吧！我会高兴地接受。”

    “你的财产投了保险没有？”

    “投了，我在秋天就已经投入保险了。在那次对它未遂的放火之后投入的。”

    “遗憾的是，你的工厂那个时候没有给烧掉。这个放火的工人想要对你报复，本来可以给你立一大功的。”

    “你说的是正经话？”

    “完全是正经话。我现在完全当真地提请你注意：在此时此刻，格罗斯曼的工厂正在起火。昨天晚上，戈尔德斯坦德的工厂被烧毁了，明天费卢希菲什宾的工厂也定会起火，然后是阿雷赫泰尔、布富奇和其他人的。你对这怎么看呢？”

    “我不是，也不会是纵火犯和贼。”

    “我并不要你去干这个。我不过给你介绍你的竞争者和他们所以能在地面上站稳脚跟的办法，你比不上他们。”

    “啊！这么说我该死。如果我没有力量进行斗争，我就毙了我的脑袋。”

    “可是老婆呢？”卡罗尔马上说道，因为他看见特拉文斯基的眼里表现出了决心退缩的意思。

    特拉文斯基似乎吓得浑身发抖了。

    “我有一个想法。你认识老巴乌姆吗？”

    “我们是邻居，很亲近。”

    “你去找他，坦率地对他说。这是一个古怪的工厂主，他肯定会支援你。我可以我的脑袋担保，如果他知道你有困难，他会帮助你。”

    “真的，一个很好的想法。就是他拒绝我，我也不会损失什么。”

    “不要紧，当真，值得去试一试。他在罗兹工厂主中是独一无二的，是一个有千百万而又不对它拜倒的人，一个为了别人可以付出成千上万卢布的人。正如人们称呼他的：一个大工业的敌人、墨守成规者、假绅士、‘怪人’。实际上，他不过是一个疯子、一个手工业时代留下来的遗老、而非别的。”

    他们沉默地告别了。

    卡罗尔在这一告别中，胸中感到一阵冰凉。在他通过窗子看着特拉文斯基时，他对特拉文斯基产生了一种奇怪的怜惜之感。

    “笨蛋！贵族遗老！”卡罗尔为了消除在他心里这时产生并迅速增加的那种对自己的责备，他又专心一意地这样想了。

    他不愿帮助特拉文斯基，也为自己作了各种辩护；虽说如此，他对自己仍然是不满意的。特拉文斯基那个明亮的、美丽的、被印上了永远烦恼和不安标记的头总是出现在他的眼前。他感到他应当借钱给特拉文斯基，这对他来说，并没有损失，而是立一大功，这种想法给他带来了越来越大的痛苦。“不过是魔鬼多抓走一个人罢了，这和我有什么相干。”他安慰自己说道，在他这样想着的时候，一路来到了修剪车间。这里放满一堆堆的白布，一直顶到了天花板。这些白布在机器上要在两把刀之间通过，一把刀呈螺旋状，卷在一个圆柱子上，另一把刀则是直的和平放着的。它们以数学的精确性从两个方面把在它们之间通过的白布在纺织时边上留下的棉花纤维剪掉。

    在这间冷落寂静的白房子里工作的有十几个女人。由于机器不断地修剪着布料，在它上面便扬起了满屋几乎是看不见的棉花絮。这棉花絮落在人和机器身上，就象一个白色的套子，把人和机器都套住了。这棉花絮落在传动带上便形成了密密一层灰色的青苔，随着传送带在机器上的转动而不停地颤抖着，最后和它一同消失在天花板下。

    博罗维耶茨基在车间里环顾一阵后，来到了升降机前。因为他听到了下面传来一声短促的、十分可怕的喊叫，他要下去看看。

    一个转动着的机器轮子把一个在它近旁的工人的外套拉住了，连人一起转入了它的运动。这个轮子把人带进机器后，在转动中折断了他的骨头，揉碎了他的筋肉，最后把他压成一团渣滓，扔了出去。与此同时，这台机器一刻也没有停止它的运动。

    鲜血象红色的溪水一样，流在机器和机器旁的一部分货物上，流在站立在它近旁的女工们身上，同时也溅到天花板上。

    人们的呼叫声传开了，机器也停止了转动，可是已经迟了。血一滴滴挂在轮轴上、从机器的各个部分落到了地上，仿佛它还有一线生机，仍在吃力地跳动着。

    没有拯救的办法了，因为这个工人已经被名副其实地碎尸万段。牺牲者成了一个沾满了鲜血的肉团，被躺放在白色的印花布上，给白布染上了许多污点。

    女人们在低声地哭着，几个年老的人甚至跪在尸体旁边，为死者高声地祈祷。男工们脱下了帽子，一部分人悲痛地和他告别，剩下的人全都围在死者跟前。在他们的眼里没有悲哀，只有冷漠，对一切都毫不留情地表示冷漠。

    房子里静下来了，只能听到女人们的哭声和隔壁大厅里仍在不停工作着的机器的轰隆声。

    当工厂值班的医生来到时，博罗维耶茨基已经出去了。

    车间的工头来了，看见房里没有动静，人们都挨在尸首跟前，他在门口就叫起来了。

    “开机器去！”

    人们就象一群被山雕吓坏了的小鸟一样散开了。不一会儿，房子里又活动起来，除了那台沾满了鲜血的犯了罪的机器外，其他的机器都开动了。而这台机器也有人马上在清洗着。

    “该死的1！这么多布料都报废了。”工头看着那被血染污了的印花布诅咒着。他诬蔑这是工人不小心，还威胁说要扣全车间工人的工资，以赔偿这段布料的损失——

    1原文是德文。

    博罗维耶茨基没有听到这个，因为升降机象闪电一样很快地就把他送到了印染车间。

    这一次事故后来没有给他留任何印象，因为他对这是习以为常的。

    “索哈！”他叫唤着他的情人所保护的人。这个农民今天是第一天在工厂里劳动，他在推车运布。

    农民放下了小车，挺直身子站在卡罗尔的面前。

    “你干得怎么样？”

    “就这样，老爷！”

    “好！干吧！只不过要小心机器呀！”

    “啊！这些猪猡！”他开始要说，又想叫老婆把他的话说完，因为“这些猪猡”已经把他的大衣咬去了一块，可是老婆不在，博罗维耶茨基因有人告诉他布霍尔茨叫他去事务所，也已经走了。索哈只好垂头丧气地望着他那件由大衣在机器上改成的坎肩，搔着他的脑袋。他怕过往的人说他挡了路，便在手里吐了一口唾沫，把小车推往升降机那里去了。