046 宝玉服输

    手机阅读更精彩，手机直接访问 M.bqg8.cc

    “林姑娘，我读王昌龄的‘秦时明月汉时关’，就搞不懂了。明月为何是秦时的？边关是汉时的呢？”香菱歪着头问。

    “这都是你读书少的缘故。宋人沈德潜的《说诗晬语》里说得明明白白：‘边防筑城，起于秦汉。明月属秦，关属汉，诗中互文。’也就是说‘秦汉时明月秦汉时关’。这么一来就多了两字，怎么办呢？”黛玉启发道。

    “噢！我懂了，既不破坏诗的格律，又让诗意连贯，古人就发明了‘互文’的辞格，太聪明了！‘主人下马客在船’、‘十五的月亮十六圆’都是互文了？”

    “正是。”宝玉一边往里起，一边说，“不但有互文，还有互体呢。互文是在两词之间，互体是在两句之间。‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’就是互体。译为‘遥远而明亮的牵牛星，明亮而遥远的织女星。’才真切！”

    “原来是这样。”香菱点了点头。

    “‘雄兔脚扑朔，雌免眼迷离。双兔傍地走，安能辨我是雄雌？’是最典型的互体，确很少有人当互体解。”黛玉补充说。

    “这怎么能是互体呢？”宝玉大声说，“代儒老先生，特别讲了这四句：‘安静时雄免脚老摆动，雌兔眼老眨巴，雌雄易分；雄雌二兔在地上跑，怎么能辩出我是雄雌呢？’言外之意是：木兰我与大伙一道征战，装束举止和男子一样，怎么能看出我是女子呢？”

    宝玉和黛玉争得面红耳赤，谁也不服谁。宝玉一摔帘子走了。黛玉一个劲儿地抹眼泪，香菱和紫娟劝了好一阵子才止住。

    宝玉一进怡红院就喊：“焙茗，你死哪去了？”

    焙茗从海棠树后钻出来：“二爷，有何吩咐？”

    “立马给我买两只兔子来，要一公一母的。”

    焙茗不敢怠慢，急忙去集市上买来两只兔子。装在笼子里，天天喂白菜和萝卜。这是两只雪白的兔子，温顺、警觉。眼睛如红宝石般发着光亮，三瓣嘴不停地吃着东西。宝玉管大一点叫“白似雪”，小一点的叫“白如梅”。观察了几天，宝玉发现两只兔子安静时，小脚也老是摆动。

    “焙茗，你这个蠢才！咋买了两只公兔子？”宝玉骂道。

    “不会吧！——二爷，你瞧那白如梅肚子都鼓起来了，怎么会是公的呢？”焙茗指给宝玉看。

    两只兔子眨着红眼睛。一会儿暗送秋波，一会打情骂悄，恩爱无比。

    “真是一公一母！安静时都是既眨眼，又摆脚的。——还是林妹妹说得对！”

    宝玉想到这里撒腿就往潇湘馆跑，雪雁、紫娟等打招乎也不管，直冲了进来。

    “林妹妹你对，我错了！‘公兔脚扑朔眼迷离，母兔眼迷离脚扑朔，公兔母兔一齐跑，更是无法辩雄雌。’只有互体才说得通。”

    黛玉呸了一下，说：“快打出去！哪里来的野男人，一大清早就公的母的乱叫！”

    说得紫娟和雪雁抿嘴笑。宝玉脸红红的。

    最快小说阅读 M.bQg8.CC