《飞鸟集》新译对照326-171

    　　171

    either you have work or you have not。

    when you have to say，"let us do something"， then begins mischief。

    郑振铎译：

    或者你在工作，或者你没有。

    当你不得不说：“让我们做些事吧”时，那末就要开始胡闹了。

    苍山健男译：

    不论你是否劳作

    当你不得不说

    让我们做些事的时候

    你便开始不恭了

    172

    the sunflower blushed to own the nameless flower as her kin。

    the sun rose and smiled on it， saying，"are you well， my darling？"

    郑振铎译：

    向日葵羞于把无名的花朵看作它的同胞。

    太阳升上来了，向它微笑，说道：“你好么，我的宝贝儿？”

    苍山健男译：

    向日葵羞涩地

    把无名小花看做同伴

    太阳升起来了

    向她微笑着说

    亲爱的，你好吗

    173

    who drives me forward like fate？ the myself striding on my back。

    郑振铎译：

    “谁如命运似的催着我向前走呢？”

    “那是我自己，在身背后大跨步走着。”

    苍山健男译：

    是谁像命运驾驭我呢

    是我在我的身影后疾行

    174

    the clouds fill the watercups of the river， hiding themselves in

    the distant hills。

    郑振铎译：

    云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。

    苍山健男译：

    云彩倒满河流的茶杯

    却把自己藏在远山里

    175

    i spill water from my water jar as i walk on my way

    very little remains for my home。

    郑振铎译：

    我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。

    只剩下极少极少的水供我回家使用了。

    苍山健男译：

    当我走在小路上

    我泼洒着坛里的水

    仅剩稍许给家里了

    176
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读