飞鸟集326-41-50

apons win he is defeated himself。

    郑振铎译：

    他把他的刀剑当作他的上帝。

    当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。

    苍山健男译：

    他把武器当做信奉

    但它获胜的时候

    他确失去了自己

    46

    god finds himself by creating。

    郑振铎译：

    神从创造中找到他自己。

    苍山健男译：

    神从创造中发现自己

    47

    shadow， with her veil drawn， follows light in secret meekness

    with her silent steps of love。

    郑振铎译：

    阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”

    后边。

    苍山健男译：

    戴着面纱的阴影

    跟随着假面的温顺

    和爱的沉默

    48

    the stars are not afraid to appear like fireflies。

    郑振铎译：

    群星不怕显得象萤火那样。

    苍山健男译：

    星星不畏萤火

    49

    i thank thee that i am none of the wheels of power but i am one with

    the living creatures that are crushed by it。

    郑振铎译：

    谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。

    苍山健男译：

    我感激

    我不是权利的车轮

    而是压在轮下的灵魂

    50

    the mind， sharp but not broad， sticks at every point but does not move。

    郑振铎译：

    心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。

    苍山健男译：

    灵魂

    坚强不露

    处处执着

    坚定不移