卷四十一

二百。

    初，难作，睿宗御承天楼，群臣稍集，帝麾曰：“助朕者留，不者去！”于是 有投名自验者。事平，玄宗得所投名，诏象先收按，象先悉焚之。帝大怒，欲并加 罪，顿首谢曰：“赴君之难，忠也。陛下方以德化天下，奈何杀行义之人？故臣违 命，安反侧者，其敢逃死？”帝寤，善之。时穷治忠、羲等党与，象先密为申救， 保全甚众，当时无知者。

    罢为益州大都督府长史、剑南按察使，为政尚仁恕。司马韦抱真谏曰：“公当 峻扑罚以示威，不然，民慢且无畏。”答曰：“政在治之而已，必刑法以树威乎？” 卒不从，而蜀化。累徙蒲州刺史，兼河东按察使。小吏有罪，诫遣之，大吏白争， 以为可杖，象先曰：“人情大抵不相远，谓彼不晓吾言邪？必责者，当以汝为始。” 大吏惭而退。尝曰：“天下本无事，庸人扰之为烦耳。第澄其源，何忧不简邪？” 故所至民吏怀之。

    入为太子詹事，历户部尚书，知吏部选事，母丧免。起为扬州大都督府长史。 迁太子少保。卒，年七十二，赠尚书左丞相，谥曰文贞。始，象先名景初，睿宗曰： “子能绍先构，是谓象贤者。”乃赐名焉。

    弟景倩为抚沟丞。河南按察使毕构覆州县殿最，欲必得实。有吏言状曰：“某 强清，某诈清，惟景倩曰真清。”终监察御史。

    景融长七尺，美姿质，宽中而厚外。博学，工笔札。以阴补千牛，转新郑令， 政有风绩，累迁工部尚书、东京留守。卒，赠广陵郡都督。景融于象先，后母弟也。 象先被笞，景融谏，不入，则自楚，母为损威，人多其友。四世孙希声。

    希声博学善属文，通易、春秋、老子，论著甚多。商州刺史郑愚 表为属。后去，隐义兴。久之，召为右拾遗。时憸腐秉权，岁数歉，梁、宋尤甚。 希声见州县刓敝，上言当谨视盗贼。明年，王仙芝反，株蔓数十州，遂不制。擢累 歙州刺史。昭宗闻其名，召为给事中，拜户部侍郎、同中书门下平章事。在位无所 轻重，以太子少师罢。李茂贞等兵犯京师，舆疾避难。卒，赠尚书左仆射，谥曰文。 元方从父余庆。

    余庆，陈右卫将军珣孙，方雅有祖风。已冠，名未显，兄玄表唶曰：“尔名宦 不立，奈何？”余庆感激，闭户诵书三年，以博学称。举制策甲科，补萧尉。累迁 阳城尉。武后封嵩山，以办具劳，擢监察御史。圣历初，灵、胜二州党项诱北胡寇 边，诏余庆招慰，喻以恩信，蕃酋率众内附。迁殿中侍御史、凤阁舍人。后尝命草 诏殿上，恐惧不能得一词，降左司郎中。久之，封广平郡公、太子右庶子。

    余庆于寒品晚进，必悉力荐藉。人有过，辄面折，退无一言。开元初，为河南、 河北宣抚使，荐富春孙逖、京兆韦述、吴兴蒋冽、河南达奚珣，后皆为知名士。迁 大理卿。终太子詹事，谥曰庄。

    雅善赵贞固、卢藏用、陈子昂、杜审言、宋之问、毕构、郭袭微、司马承祯、 释怀一，时号“方外十友”余庆才不逮子昂等，而风流敏辩过之。

    初，武后时，酷吏用事，中宗朝，幸臣贵主斜封大行，啗利啬祸之人，与相乾 没，虽亟贵骤用，而戮不反踵。余庆以道自将，虽仕不赫赫，讫无悔尤。

    子璪，字仲采。举明经，补长安尉，以清干称。开元初，中朝臣子弟不任京畿， 改新乡令，人为立祠。用按察使宇文融荐，迁渑池令。累迁兵部郎中，柬躭骑使。 还，除洛阳令，时车驾在洛，摧勒奸豪，人不敢犯，为中书令萧嵩所器。嵩罢，佗 宰相俾阴廉嵩短，璪曰：“与人交，过且不可言，况无有邪？”以是忤贵近，出为 太原少尹。累徙西河太守，封平恩县男。属邑多虎，前守设槛阱，璪至，彻之，而 虎不为暴。

    王及善，洺州邯郸人。父君愕，有沉谋。隋乱，并州人王君廓掠邯郸，君愕往 说曰：“隋氏失御，豪俊共救其乱，宜抚纳遗氓而保全之，观时变，待真主。足下 无尺寸之地、兼旬之粮，劫众而兴，但恣残剽，所过失望，窃为足下羞之。”君廓 谢曰：“计安出？”答曰：“井陉之险可先取。”君廓从其言，遂屯井陉山。高祖 入关，与君廓偕来，拜君愕大将军，封新兴县公，累迁左武卫将军。从太宗征辽， 领左屯营兵，与高丽战驻跸山，死于阵，赠左卫大将军、幽州都督、邢国公，陪葬 昭陵。

    及善以父死事，授朝散大夫，袭邢国公爵。皇太子弘立，擢及善左奉裕率。太 子宴于宫，命宫臣掷倒，及善辞曰；“殿下自有优人，臣苟奉令，非羽翼之美。” 太子谢之。高宗闻，赐绢百匹。除右千牛卫将军，帝曰：“以尔忠谨，故擢三品要 职。群臣非搜辟，不得至朕所。尔佩大横刀在朕侧，亦知此官贵乎？”病免。召为 卫尉卿。垂拱中，历司属卿。山东饥，诏为巡抚赈给使。拜春官尚书。出为秦州都 督、益州长史，加光禄大夫，以老病致仕。

    神功元年，契丹扰山东，擢魏州刺史，武后劳曰：“逆虏盗边，公虽病，可与 妻子行，日三十里，为朕卧治，为屏蔽也。”因延问朝政得失，及善陈治乱所宜， 后悦曰：“御寇末也，辅政本也，公不可行。”留拜内史。来俊臣系狱当死，后欲 释不诛，及善曰：“俊臣凶狡不道，引亡命，污戮善良，天下疾之。不剿绝元恶， 且摇乱胎祸，忧未既也。”后纳之。卢陵王之还，密赞其谋。既为皇太子，又请出 外朝，以安群臣。

    及善不甚文，而清正自将，临事不可夺，有大臣节。时二张怙宠，每侍宴，无 人臣礼，及善数裁抑之，后不悦曰：“卿年高，不宜侍游燕，但检校阁中。”及善 即移病馀月，后不复问，叹曰：“中书令可一日不见天子乎？”遂乞骸骨，犹不许， 改文昌左相、同凤阁鸾台三品。卒，年八十二，赠益州大都督，谥曰贞，陪葬乾陵。

    李日知，郑州荥阳人。及进士第。天授中，历司刑丞。时法令严，吏争为酷， 日知犹平宽无文致。尝免一囚死，少卿胡元礼执不可，曰：“吾不去曹，囚无生理。” 日知曰：“仆不去曹，囚无死法。”皆以状谳，而武后用日知议。

    神龙初，为给事中。母老病，取急调侍，数日须发辄白。母未及封而卒。方葬， 吏乃赍赠制，日知殒绝于道，左右为泣，莫能视。巡察使路敬潜欲表其孝，使求状， 辞不报。服除，累迁黄门侍郎。

    景云初，同中书门下平章事，转御史大夫，仍知政事。初，安乐公主馆第成， 中宗临幸，燕从官，赋诗，日知卒章，独以规戒。睿宗它日谓曰：“响时虽朕亦不 敢谏，非公挺直，何能尔？”即拜侍中。先天元年，罢为刑部尚书。屡乞骸骨，许 之。日知将有请，不谋于家，归乃治行，妻惊曰：“产利空空，何辞之遽？”日知 曰：“仕至此，已过吾分。人亦何厌之有？若厌于心，无日而足也。”既罢，不治 田园，唯饰台池，引宾客与娱乐。开元三年卒。

    日知贵，诸子方总角，皆通婚名族，时人讥之。后少子伊衡以妾为妻，鬻田宅， 至兄弟讼阋，家法遂替云。

    杜景佺，冀州武邑人。性严正。举明经中第。累迁殿中侍御史。出为益州录事 参军。时隆州司马房嗣业徙州司马，诏未下，欲即视事，先笞责吏以示威。景佺谓 曰：“公虽受命为司马，州未受命，何急数日禄邪？”嗣业怒，不听。景佺曰： “公持咫尺制，真伪莫辨，即欲搅乱一府，敬业扬州之祸，非此类邪？”叱左右罢 去，既乃除荆州司马，吏歌之曰：“录事意，与天通；州司马，折威风。”由是浸 知名。

    入为司刑丞，与徐有功、来俊臣、侯思止专治诏狱，时称“遇除、杜者生，来、 侯者死”改秋官员外郎，与侍郎陆元方按员外郎侯味虚罪，已推，辄释之。武后 怒其不待报，元方大惧，景佺独曰：“陛下明诏六品、七品官，文辨已定，待命于 外，今虽欲罪臣，奈明诏何？”宰相曰：“诏为司刑设，何预秋官邪？”景佺曰： “诏令一布，无台、寺之异。”后以为守法，擢凤阁舍人。迁洛州司马。

    延载元年，检校凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。后尝季秋出梨华示宰相以为祥， 众贺曰：“陛下德被草木，故秋再华，周家仁及行苇之比。”景佺独曰：“阴 阳不相夺伦，渎即为灾。故曰：‘冬无愆阳，夏无伏阴，春无凄风，秋无苦雨。’ 今草木黄落，而木复华，渎阴阳也。窃恐陛下布德施令，有所亏紊。臣位宰相，助 天治物，治而不和，臣之咎也。”顿首请罪。后曰：“真宰相！”会李昭德下狱， 景佺苦申救，后以为面欺，左迁秦州刺史。入拜司刑卿。圣历元年，复以凤阁侍郎 同凤阁鸾台平章事。契丹入寇，陷河北数州，虏已去，武懿宗欲尽论其罪，景佺以 为胁从可原，后如其议。罢为秋官尚书。坐漏省内语，降司刑少卿。出为并州长史， 道病卒，赠相州刺史。初名元方，垂拱中改今名。

    李怀远，字广德，邢州柏仁人。少孤，嗜学。宗人欲藉以高廕，怀远辞，退而 曰：“因人之势，高士耻之。假廕而官，吾志邪？”擢四科第，累转司礼少卿，出 为本州刺史，改冀州，迁扬、益二都督府长史，徙同州刺史。治尚清简。累迁鸾台 侍郎，进同凤阁鸾台平章事，封平乡县男。以左散骑常侍同中书门下三品，爵赵郡 公，赐实封户三百。以老，听致仕。中宗还京师，召知东都留守，复加同中书门下 三品。

    怀远久贵，益素约，不治居室。尝乘款段马，仆射豆卢钦望谓曰：“公贵显， 顾当然邪？”答曰：“吾幸其驯，不愿它骏。”神龙二年卒，帝赐锦衾敛，自为文 祭之，赠侍中，谥曰成。

    子景伯，景龙中为谏议大夫。中宗宴侍臣及朝集使。酒酣，各命为回波词， 或以谄言媚上，或要丐谬宠，至景伯，独为箴规语以讽帝，帝不悦。中书令萧至忠 曰：“真谏官也。”景云中，进太子右庶子。时有建言置都督府非是，诏群臣普议， 景伯与太子舍人卢俌议：“今天下诸州分隶都督，专生杀刑赏。使授非其人，则权 重衅生，非强干弱枝、经邦轨物之谊。愿罢都督，留御史，以时按察，秩卑任重， 以制奸宄便。”繇是停都督。终右散骑常侍。

    子彭年，有才，剖析明悟。历迁中书舍人、吏部侍郎。与李林甫善。常慕山东 著姓，为婚姻，引就清列。典选七年，卒以赃败，长流临贺郡。天宝十二载，擢为 济阴太守，徙冯翊。天子幸蜀，陷于贼，胁以伪官，忧愤死，赠礼部尚书。

    <b>部分译文</b>

    王綝，字方庆，以字为人所知。其先人从丹阳迁到雍地咸阳。父亲名弘直，是汉王元昌之友。王爱好游玩田猎，上书恳切地劝谏，王略有收敛，不过也就疏远他了。后来为荆王友。

    王方庆自越王府参军起家。向记室任希古学习司马迁、班固的史记及汉书二史。后来任希古去了别处，乃停止了其学习。武后时，升任广州都督。南海每年都有昆仑岛的船来卖外域的珠宝，前任都督路元睿又任意拿货不给钱，船主十分生气，将路元睿又杀了。王方庆继任都督，丝毫都不向船主索要。当初，部中的首领们都极贪婪，百姓到都督府来控告，府中官属与那些首领一向有联系，受他们的馈赠，所以从未治过他们的罪。

    王方庆到任后，约束吏属不得与那些部首领有来往，违者要依法论处，于是境内都畏法清廉。那些评论者说治理广州还没有一个像王方庆这样治理有方的，可号称第一。皇帝下诏赐给瑞锦、杂彩，表扬他的善政。后来转为洛州长史，封石泉县子爵。后升任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事，升任凤阁侍郎。

    神功初年，清边道大总管武攸宜击破契丹后凯旋，将要献俘宗庙，内史王及善提出这是孝明帝的忌月，要求鼓吹乐队备而不用。王方庆说“：以前晋穆帝娶皇后，正当康帝的忌月，时人都为之犹豫。荀讷说礼中提到了忌日，但没有忌月的提法及礼仪。从‘月’而推论，那就还可以有忌时、忌年，那就越发没有理论根据了。那时就用了荀讷的意见。臣以为现在正是我军获得大胜，作乐不会有妨碍的。”皇帝诏令允许作乐。武后到玉泉祠去，因山道险窄，想乘手挽的“腰舆”王方庆上奏说：“以前张猛劝谏汉元帝说：‘乘船有危险，走桥安稳。’元帝听从了从桥上渡河。现在此地山高崖陡，栈道曲折狭窄。与汉元帝时的楼船相比，又危险多了。陛下怎么能轻易地就登险途呢？”武后听后，中止了此行。

    王方庆曾经提出：“礼法，包括了五服内之丧，死者未葬，不听朝贺；丧期未满，不享宴饮。如今群臣都不遵用，弄乱了、败坏了礼教，这种情况不能放任。”有诏令申责不遵礼教者，于是朝廷内外都很怕他。

    武后曾向王方庆索求王羲之的书法。王方庆上奏“：十世从祖王羲之的书法有四十多幅，太宗索求，臣先父已全部奉上，现在仅存一幅。那时一并奉献的还有十一世祖王导、十世祖王洽、九世祖王繤、八世祖王昙首、七世祖王僧绰、六世祖王仲宝、五世祖王骞、高祖王规、曾祖王褒及九世从祖王献之等共二十八人的书共十篇。”武后去武成殿将这些书作遍示群臣，还诏令中书舍人崔融排列说明其世代门阀，称之为宝章集，又将集子赐给王方庆。士人都欣羡其宠。后来王方庆告老要求退休，改任他为麟台监，修撰国史。中宗再次被确认为皇太子时，委任王方庆为检校左庶子。

    武后想要在冬季练武，有司不能按时准备好，于是决定来年春天再练。王方庆上奏“：按照月令中说‘冬季，天子命将帅习武，练习射箭、驾战车，角力较量”这是三个季度务农，一个季度练武，平安之日不忘战乱之时。春天不可以举兵。兵，当五行之金；金胜木。春天，正是木旺之时，举金会伤德，扼杀生气。孟春季节而干冬季干的事，将会发生水涝，雪霜也会使人不安，种子不能入土。如今孟春时练兵，以阴政触犯阳气，危害了生物的生机。臣担心涝水将会冲毁东西，霜雪会打坏庄稼，以致夏麦不熟。恳请陛下不要违背时令，还是提前到冬季练兵，以顺应自然规律。”武后写手制同意他的建议并予以褒奖。

    这一年，实任王方庆为左庶子，进而封公，奉入同职事三品，兼侍太子读书。

    王方庆上奏：“人臣对于天子，没有一个指斥太子名字不当的。以前，晋时的山涛有启事，中称皇太子的名字不合式。

    孝敬为太子时，改名字中的‘弘’字为‘崇’字；沛王为太子，即改名字中的‘贤’字为‘文’字。现在东宫的门、殿名称很多涉嫌触讳，恳请一一改去，使能遵符旧典。”武后制令可以。长安二年(702)死，追赠兖州都督，赐谥为“贞”中宗复位，因他是东宫的旧臣，又追赠吏部尚书。

    王方庆博学多才，熟悉朝章，著书二百多篇，特别精通周礼、校礼、礼记。学礼者有什么疑问向他咨询，他一定回答得十分深刻精到。所以他的门生们把他的答问辑录起来而成杂礼答问一书。他家藏书极多，与皇家秘府不相上下，图画也都是精本。王方庆死后，他的几个儿子不能继承祖业，以后这些书画都散失了。

    孙子名俌，六世孙名玙。

    评论：李德裕著书说：“王方庆任宰相时，他的儿子任眉州司士参军。武后问他‘：你位居宰相，为什么儿子在那么远处？’王方庆回答‘：庐陵王是陛下的爱子，现在尚在远方，臣的儿子怎敢放在近处？’用以比况仓唐警悟文侯的事。”王方庆确实是个君子。即使是仓惶急迫之时，也不忘诱导君王为善。及至建议改动太子的名字以震动群臣，显示了中兴的萌芽。所谓人难言之事，对于王方庆还难吗？故德裕之称道他，实在不假啊！

    韦思谦名仁约，因为音近武后父讳，乃以字为名。他的祖先原籍雍州杜陵，后迁居襄阳，又搬移到郑州阳武定居落籍。八岁时母亲去世，以孝闻名。及进士第，累调应城县令，因小过失闻于朝廷，按例不得提拔。吏部尚书高季辅说：“我选拔贤能才得到这个人，怎么能因他有点小毛病而不顾大节呢？”就提拔他为监察御史。他常说“：御史到各地巡察惩邪扶正，声威不能动摇山岳、震慑州县，就是不称职。”中书令褚遂良购置土地，低于应有的价值，思谦检举了他。褚遂良被罢中书令调任同州(今陕西大荔县)刺史。到后来遂良复任宰相，把思谦贬出朝廷到清水县任县令。有人来安慰他，他回答说：“我急躁直率，一遇不当之事立即激动。哪有时间顾恤自身(安危)？大夫处于监察这种要敢于说话的地位，更重要的是明目张胆直言，来报答天子的恩德，怎么能碌碌无所作为，只知保全妻子儿女呢？”沛王府长史皇甫公义引荐他担任仓曹参军，对他说：“您不是那种蛰处于小池的神物，暂时委曲您在这里客居一段时期，使我们王府增添威望。”

    后改任侍御史，高宗很看重他。常召见和他谈话，虽然很疲倦，在屋内走来走去，还谈一段时间才停。凡疑难案情和急重大事，多和他研讨裁决。武侯将军田仁会诬奏御史张仁。。，高宗在朝中当面诘问。仁。。惶懦不能作答，思谦为仁。。辩冤，并说田仁会是搞诬陷来害人的，讲的详尽有力。高宗认为说得好，仁。。终于没有坐罪。思谦累迁右司郎中、尚书左臣，整顿纪纲，使朝廷严肃有法。

    晋升为御史大夫。

    思谦性格忠直，态度庄重，凛然不可犯。每遇见王公，未曾行跪拜大礼，有人以为不够恰当，思谦回答说：“做御史的人是君王的耳目，应当有特殊的地位，雕、。。、鹰、。。，难道是一般的禽类？为什么要我屈从与他们亲近？”高宗驾崩，思谦抱病入内临丧，泪涕凝结须髯，俯伏号哭气绝。诏令派人搀扶。

    后转任司属卿，再任肃政大夫。按旧规，大夫与御史同礼，只有思谦一人不予回礼。有人认为不合情理。思谦说：“朝廷班列向来有个差次，为什么要无原则呢？”则天皇帝垂拱年初，封为博昌县男爵，同凤阁鸾台三品，转任纳言，思谦以病辞，帝不准，下诏可以乘肩舆上朝，让其子孙随侍。后以太中大夫退休，去世后追赠为幽州都督。