舞曲歌辞

天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。”3渌水：舞曲名。4馆娃：宫名。春秋时期吴王夫差为西施所造，故址在今苏州西南灵岩山上。

    译文

    女子貌美如花，真如李延年所歌的北方有佳人那样的倾国倾城之貌，如东邻子那样貌美无双，无人能与其相比。女子轻启皓齿，便发出了曼妙的歌声。今日逢君到来，她十分高兴，为君轻轻舞动长袖，显出她轻盈的舞姿。外边夜卷寒云，秋霜浓浓，胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鸿飘飞到国中。满堂的美女玉颜，乐曲没有终散，日落时分在馆娃宫中传来了阵阵哀妙的歌声。

    其二

    原文

    月寒江清夜沉沉，美人一笑千黄金1。垂罗舞縠2扬哀音，郢中白雪3且莫吟，子夜4吴歌动君心。动君心，冀君赏。愿作天池双鸳鸯，一朝飞去青云上。

    注释

    1一笑千黄金：指女子笑容娇美。一笑价值千金。2縠（hu）：轻纱。3郢（ying）中白雪：指美妙的音乐。白雪，古歌曲名。郢中，楚国。4子夜：晋曲名。

    译文

    在这月寒江清的夜晚，女子笑容娇美，价值千金，她舞动罗袖，唱出了哀伤之曲。不唱郢中白雪，因为高山流水，能懂得唱和的人太少了，唱的是易让人动情的子夜吴歌，希望能够得到君王的恩赏。愿与君王做天池的鸳鸯一双，同飞到青云之上。

    其三

    原文

    吴刀剪彩1缝舞衣，明妆丽服夺春辉。扬眉转袖若雪飞，倾城独立2世所稀。激楚、结风3醉忘归。高堂月落烛已微，玉钗挂缨4君莫违。

    注释

    1吴刀剪彩：吴刀，吴地出产的剪刀。彩，指彩色的丝织品。2倾城独立：指女子貌美。3激楚、结风：都是歌曲名。4玉钗挂缨：这里运用的是典故。宋玉出行，夜间投宿，主人之女殷勤留客，引入兰房“以其翡翠之钗，挂臣冠缨”后用做男女狎昵的典故。

    译文

    女子漂亮的彩色丝制舞衣是用吴地出产的剪刀裁制而成的，她明妆丽服，比今日的青光还要灿烂照人。她的一举一动都是那么迷人，扬眉转袖之间，好像片片雪花在轻盈地飞舞。她的容貌真是倾国倾城，为世间所罕见。听歌的君子陶醉在她的歌声中，忘却了时间，忘记了归去。月亮已经落下，屋内烛光已微，希望君子能够在此留宿，不要违背了她的一片痴心情意。

    赏析

    白纻辞，乐府舞曲歌辞旧题。纻即麻，制为舞者的巾和袍，故名。最初当出于吴地民间，后被贵族采入乐府。

    碣石篇

    魏曹操

    原文

    东临碣石1，以观沧海。水何澹澹2，山岛竦峙3。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉粲烂，若出其里4。幸甚至哉，歌以咏志。

    注释

    1碣石：山名，在今河北乐亭西南。2澹澹：水波摇荡貌。3竦峙：耸立。4“日月”四句：是写沧海包含之大。星汉，银河。

    译文

    登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底。海水多么浩荡，碣石山高高地耸立在海边。碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。日月的运行，好像是从这浩渺的海洋中出发的。银河星光灿烂，好像是从这浩渺的海洋中产生出来的。真是幸运极了，用歌唱来表达自己的情志吧！

    赏析

    本诗全篇写景，其中并无直抒胸臆的感慨之词，但是诵读全诗，仍能令人感到它所深深寄托的诗人的情怀。通过诗人对波涛汹涌、吞吐日月的大海的生动描绘，使我们仿佛看到了曹操奋发进取，立志统一国家的伟大抱负和壮阔胸襟，触摸到了作为一个诗人、政治家、军事家的曹操，在一种典型环境中思想感情的流动。全诗语言质朴，想象丰富，气势磅礴，苍凉悲壮，为历代读者所激赏。沈德潜在古诗源中评论此诗“有吞吐宇宙气象”这是很精当的。